1 00:00:50,130 --> 00:00:51,215 Avez-vous entendu ça ? 2 00:01:03,268 --> 00:01:05,270 Le son du "swishing" 3 00:01:05,520 --> 00:01:06,730 Avez-vous entendu ça ? 4 00:01:07,147 --> 00:01:09,233 Non, je ressens juste ça 5 00:01:09,358 --> 00:01:10,985 Quoi ? 6 00:01:12,277 --> 00:01:15,072 C'est un peu incroyable - Ouais 7 00:01:16,240 --> 00:01:21,119 Il y a de l'eau qui coule sous terre, c'est tellement magique 8 00:01:21,703 --> 00:01:24,873 Ma mère disait qu'en fait, tout le monde a oublié 9 00:01:24,956 --> 00:01:28,793 De nombreuses rivières coulent sous terre à Tokyo 10 00:01:31,713 --> 00:01:35,133 La mère de Xiaolu sait beaucoup de choses puissantes 11 00:01:45,309 --> 00:01:46,394 Ah 12 00:01:49,063 --> 00:01:50,231 rentrer à la maison 13 00:02:24,890 --> 00:02:26,058 Waouh 14 00:02:27,976 --> 00:02:28,644 Waouh ! 15 00:02:30,478 --> 00:02:31,271 Ouah! 16 00:02:47,495 --> 00:02:49,956 (Librairie, Holly House, en déplacement) 17 00:02:50,415 --> 00:02:53,000 (Ouverture) 18 00:03:52,643 --> 00:03:56,229 Petites boulettes de riz gluant 19 00:04:02,027 --> 00:04:03,862 Tu reviens d'une promenade 20 00:04:04,112 --> 00:04:06,114 Allez, viens 21 00:04:07,866 --> 00:04:12,203 Oui, super, super, super 22 00:04:12,495 --> 00:04:14,372 Vous êtes allé vous promener, n'est-ce pas ? 23 00:04:16,207 --> 00:04:18,001 Tout mon corps est sale 24 00:04:22,380 --> 00:04:29,220 Mon sang rouge vif coule 25 00:04:29,387 --> 00:04:36,894 Qu’il s’agisse de vers de terre, de courtilières ou de marcheurs aquatiques 26 00:04:37,353 --> 00:04:41,065 Tout le monde... -Vous êtes vraiment doués pour couper des légumes avec ces ongles. 27 00:04:41,982 --> 00:04:44,026 La manucure est la vie d'une femme 28 00:04:44,151 --> 00:04:47,822 Vous peignez vos ongles avec du surligneur depuis l'école primaire. 29 00:04:47,947 --> 00:04:49,574 Est-ce que je l'ai - Oui 30 00:04:49,657 --> 00:04:52,076 Cela a également attiré l'attention de l'école 31 00:04:52,201 --> 00:04:55,287 En conséquence, le surligneur est désactivé, ce qui est très gênant. 32 00:04:55,412 --> 00:05:00,250 Cela montre que j’ai compris l’importance de la féminité depuis que je suis enfant. 33 00:05:03,587 --> 00:05:05,630 Laisse-moi voir, laisse-moi voir 34 00:05:07,841 --> 00:05:11,845 Délicieux, digne de deux maîtres 35 00:05:11,971 --> 00:05:14,473 Tutu, arrête de voler et viens aider. 36 00:05:14,598 --> 00:05:16,015 bien 37 00:05:16,308 --> 00:05:16,974 (Menu de ce soir) 38 00:05:16,975 --> 00:05:18,434 (Colza mûr Kombu) Chinchard à la sauce à la crème sure 39 00:05:18,435 --> 00:05:19,768 (Œufs brouillés aux tomates et champignons blancs) Chinchard à la sauce à la crème sure 40 00:05:19,769 --> 00:05:23,022 Ailes de poulet grillées au sel doré et croustillant 41 00:05:23,398 --> 00:05:25,108 salade de pommes de terre 42 00:05:25,275 --> 00:05:29,571 Pot en argile de vermicelles de porc haché à la chinoise 43 00:05:29,946 --> 00:05:31,865 Cornichons au son de riz faits maison 44 00:05:32,156 --> 00:05:35,368 Petits pains vapeur au vin 45 00:05:35,660 --> 00:05:36,953 wow 46 00:05:37,036 --> 00:05:39,706 Sœur Duoshi, viens sortir la vaisselle. 47 00:05:39,789 --> 00:05:40,915 Bien 48 00:06:17,743 --> 00:06:18,702 délicieux 49 00:06:38,096 --> 00:06:43,851 (Titre : Le chef privé de ma sœur) 50 00:06:57,990 --> 00:07:01,369 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 51 00:07:02,244 --> 00:07:06,583 Tu as l'air heureux quand tu manges 52 00:07:07,834 --> 00:07:09,418 Vraiment ? 53 00:07:13,172 --> 00:07:18,177 Aujourd'hui, je veux récupérer le manuscrit que j'ai écrit de votre part. 54 00:07:19,345 --> 00:07:21,263 Où est le progrès ? 55 00:07:22,974 --> 00:07:27,854 C'est presque l'heure du dessert 56 00:07:28,020 --> 00:07:31,107 Bonjour Atsuko-san 57 00:07:33,025 --> 00:07:36,737 Quant au résultat, sœur Meidong, lequel avez-vous mangé ? 58 00:07:36,862 --> 00:07:40,282 Vous voulez savoir ? -Hmm 59 00:07:41,242 --> 00:07:42,284 J'ai mangé les deux 60 00:07:42,409 --> 00:07:44,035 Vrai ou faux ! 61 00:07:44,453 --> 00:07:48,915 Ils sont mignons tous les deux, dites-moi comment en choisir un entre les deux. 62 00:07:49,249 --> 00:07:50,834 De quel genre de théorie s’agit-il ? 63 00:07:51,001 --> 00:07:54,212 Quel âge ont ces deux salariés ? 64 00:07:55,631 --> 00:07:57,799 20 ans et 24 ans 65 00:07:58,467 --> 00:07:59,968 Est-ce un crime ? 66 00:08:00,093 --> 00:08:02,470 Si fort, je t'admire 67 00:08:02,596 --> 00:08:05,431 Tout d'abord, saisissez le ventre de l'adversaire 68 00:08:05,891 --> 00:08:10,353 Je ne me vante pas, les repas de mon personnel sont délicieux. 69 00:08:10,478 --> 00:08:12,814 Elle est comme ça, elle fait fuir tous les travailleurs à temps partiel 70 00:08:12,898 --> 00:08:15,483 Le magasin recrute donc toujours du monde. 71 00:08:15,566 --> 00:08:17,986 Traitez-le simplement comme un métabolisme, qu’est-ce qui ne va pas ? 72 00:08:18,653 --> 00:08:22,532 Fille Duoshi, aide-moi à présenter une nouvelle personne. 73 00:08:23,408 --> 00:08:25,951 Mais à la fin il tombera à nouveau dans le piège de Sœur Mifuyu. 74 00:08:26,119 --> 00:08:27,287 Les filles le peuvent ? 75 00:08:27,412 --> 00:08:31,040 C'est tellement ennuyeux, s'il te plaît, donne-moi de la viande fraîche 76 00:08:31,123 --> 00:08:34,585 Je savais que tu étais de bonne humeur 77 00:08:34,710 --> 00:08:36,879 Tu as vraiment de l'énergie 78 00:08:37,171 --> 00:08:39,757 Tutu, et toi ? 79 00:08:40,174 --> 00:08:43,385 Je suis différent de Mifuyu-san 80 00:08:43,469 --> 00:08:45,596 Je pense que les hommes sont gênants 81 00:08:46,514 --> 00:08:47,389 Non pris en compte pour le moment 82 00:08:47,472 --> 00:08:49,892 Si tu continues à faire ça 83 00:08:49,975 --> 00:08:53,603 C’est sur le point de devenir un âge que les hommes trouvent problématique. 84 00:08:54,521 --> 00:08:55,856 Je m'en fiche 85 00:08:55,940 --> 00:08:58,943 Une personne est détendue et libre 86 00:08:59,234 --> 00:09:02,112 Je me contente du statu quo et je n'ai pas besoin d'un homme 87 00:09:03,948 --> 00:09:06,033 Et j'ai aussi acheté une maison 88 00:09:06,116 --> 00:09:08,702 Le couloir du bâtiment ressemble à un hôtel dans un manoir 89 00:09:08,785 --> 00:09:10,662 N'est-ce pas bien ? 90 00:09:10,912 --> 00:09:17,794 sens « Comment puis-je laisser des hommes ordinaires entrer dans mon château ? 91 00:09:18,253 --> 00:09:20,547 Les seniors de l'entreprise m'ont dit 92 00:09:21,130 --> 00:09:24,509 Chaque année, une femme vieillit 93 00:09:24,634 --> 00:09:29,389 Ajoutez juste une condition supplémentaire pour choisir un homme 94 00:09:29,764 --> 00:09:30,890 Au lieu de le réduire 95 00:09:33,810 --> 00:09:37,146 Si vous êtes trop pointilleux, vous raterez une bonne opportunité. 96 00:09:40,274 --> 00:09:41,693 Arrête de parler de moi maintenant 97 00:09:41,776 --> 00:09:43,611 Duo Shi, et toi ? 98 00:09:44,195 --> 00:09:46,322 Oui, ton copain qui est bon en cuisine 99 00:09:46,405 --> 00:09:47,240 Oh 100 00:09:47,448 --> 00:09:48,407 C'est vrai 101 00:09:50,118 --> 00:09:53,121 Qu'est-ce qui ne va pas ? Rompre? 102 00:09:53,621 --> 00:09:55,081 Non 103 00:09:55,206 --> 00:09:58,001 As-tu triché ? Vous avez été piraté ? 104 00:09:58,126 --> 00:09:59,127 Pas vraiment 105 00:09:59,252 --> 00:10:00,461 Que se passe-t-il ? 106 00:10:03,714 --> 00:10:06,008 On m'a proposé de 107 00:10:06,634 --> 00:10:08,636 Quoi, félicitations ? 108 00:10:08,719 --> 00:10:10,012 je ne veux pas me marier 109 00:10:10,095 --> 00:10:12,556 Pourquoi ? C'est bien de se marier une fois et d'y jeter un œil. 110 00:10:12,640 --> 00:10:16,143 Comment puis-je le dire, je ne le sens tout simplement pas 111 00:10:16,352 --> 00:10:18,854 Vous n'avez pas de sentiments pour les hommes ? Ou à propos du mariage ? 112 00:10:19,772 --> 00:10:22,274 Les deux 113 00:10:23,651 --> 00:10:26,486 Le travail est un illustrateur avec du temps libre 114 00:10:27,195 --> 00:10:30,115 Ils ont les mêmes préférences pour la musique et cuisinent des plats délicieux. 115 00:10:30,198 --> 00:10:33,994 Il a l'air beau, mais votre capacité sexuelle est également très bonne. 116 00:10:34,077 --> 00:10:36,288 On peut dire qu'il n'y a aucun défaut 117 00:10:38,290 --> 00:10:39,582 tiède 118 00:10:40,792 --> 00:10:42,085 Tiède ? 119 00:10:42,502 --> 00:10:46,423 Il n'y a pas d'excitation 120 00:10:47,299 --> 00:10:51,678 Comme tremper dans l'eau tiède avec des vêtements 121 00:10:54,389 --> 00:10:58,184 Je comprends un peu, mais je ne comprends pas très bien 122 00:10:59,101 --> 00:11:04,774 Et c’est évident qu’aucun homme n’est venu discuter avec moi ces derniers temps. 123 00:11:06,401 --> 00:11:09,904 Ça devrait être après être sorti avec lui 124 00:11:11,405 --> 00:11:14,408 Mes phéromones féminines sont fortement réduites 125 00:11:15,242 --> 00:11:16,577 phéromones 126 00:11:18,620 --> 00:11:22,875 Au départ, je n'avais prévu qu'une aventure d'un soir 127 00:11:24,376 --> 00:11:29,256 De façon inattendue, quand je me suis réveillé le matin, il y avait un homme nu qui dormait à côté de moi. 128 00:11:30,132 --> 00:11:33,844 J'avais tellement peur que je ne pouvais m'empêcher de crier 129 00:11:34,511 --> 00:11:39,350 Comment un homme peut-il ne pas partir après avoir fini ? 130 00:11:40,517 --> 00:11:45,439 Du coup, cela a duré 2 ans sans s’en rendre compte. 131 00:11:46,357 --> 00:11:53,405 Quelle vraie fille, parce que tu étais dans une relation incestueuse. 132 00:11:54,239 --> 00:11:58,660 Ne soyez pas si direct. 133 00:11:58,994 --> 00:12:00,537 J'ai l'air trop cruel 134 00:12:00,621 --> 00:12:02,664 Ok, allez, bois 135 00:12:02,748 --> 00:12:04,374 Donne-lui du vin rouge - je veux le boire 136 00:12:04,457 --> 00:12:06,209 Donne-moi du vin rouge - OK 137 00:12:06,752 --> 00:12:09,420 Wow, tellement plein 138 00:12:09,504 --> 00:12:12,007 je vais boire - boire 139 00:12:13,466 --> 00:12:16,219 merci pour l'hospitalité 140 00:12:17,137 --> 00:12:19,680 Toujours aussi délicieux comme toujours 141 00:12:19,805 --> 00:12:21,682 Non seulement délicieux, absolument délicieux 142 00:12:21,807 --> 00:12:23,726 C'est la propriétaire du restaurant et 143 00:12:23,809 --> 00:12:28,148 Un écrivain glouton qui n'arrive pas à rattraper son retard en matière de manuscrits mais qui est doué pour rattraper son retard en matière de repas. 144 00:12:28,231 --> 00:12:30,483 Produit conjointement 145 00:12:30,608 --> 00:12:34,362 Ah, je ne te laisserai pas partir la prochaine fois 146 00:12:34,612 --> 00:12:37,740 Veuillez respecter strictement l'heure de soumission 147 00:12:37,823 --> 00:12:41,285 Tout le monde, soyez prudent sur la route - hoo 148 00:12:43,454 --> 00:12:46,290 On se voit le mois prochain alors 149 00:12:46,415 --> 00:12:48,584 Allons-nous continuer le stand ? 150 00:12:49,084 --> 00:12:52,379 Je dois me préparer à ouvrir le magasin demain 151 00:12:52,462 --> 00:12:55,132 Qui dit aux jeunes qui travaillent d’arrêter ? 152 00:12:57,843 --> 00:13:01,805 Il n'y a pas d'autre moyen, alors allons boire un verre. 153 00:13:01,889 --> 00:13:06,476 Désolé, je dois changer mon permis de conduire demain matin 154 00:13:06,560 --> 00:13:08,437 Quoi ? 155 00:13:09,438 --> 00:13:11,273 Ne bois pas trop 156 00:13:51,395 --> 00:13:54,983 (Kyoko Koizumi) 157 00:13:59,153 --> 00:14:02,740 (Sawajiri Hideryuka) 158 00:14:04,825 --> 00:14:08,412 (Maeda Atsuko) 159 00:14:10,038 --> 00:14:13,626 (Alice Hirose) 160 00:14:15,210 --> 00:14:18,797 (Yamada Yu) 161 00:14:20,423 --> 00:14:23,176 (bronzage chérie) 162 00:14:26,764 --> 00:14:30,517 (Charlotte Kate Forth) 163 00:14:32,019 --> 00:14:35,856 (Suzuki Kyoka) 164 00:14:37,649 --> 00:14:41,069 (Œuvre originale, scénario : Tsutsui Kyoumi) 165 00:14:44,656 --> 00:14:48,076 (Réalisateur : Jirou Ikuno) 166 00:15:14,226 --> 00:15:16,603 Je ne sais pas par qui commencer, et mets ça 167 00:15:16,688 --> 00:15:20,691 Une vieille maison avec un immense houx à feuilles entières à Tuotian 168 00:15:20,775 --> 00:15:22,651 Appelée "Holly House" 169 00:15:23,277 --> 00:15:26,697 Le nom de l'hôtesse est Atsuko 170 00:15:27,448 --> 00:15:29,325 Son père est professeur de chinois 171 00:15:29,408 --> 00:15:34,413 Le nom a été inspiré par Le chef-d'œuvre de Natsume Soseki "Je suis un chat" 172 00:15:35,747 --> 00:15:37,874 Réunis à "Holly House" 173 00:15:37,958 --> 00:15:41,044 C'est un groupe de personnes errant dans les rues de Tokyo 174 00:15:41,253 --> 00:15:43,630 femme libre et seule 175 00:15:44,172 --> 00:15:48,134 Après le banquet, Duoshizi fut abandonné par ses compagnons 176 00:15:48,218 --> 00:15:50,011 Pour chercher un autre rayon de lumière 177 00:15:50,095 --> 00:15:54,725 Continuez à voler de manière stupéfiante vers les rues nocturnes 178 00:16:01,397 --> 00:16:02,733 Duoshi, bienvenue dans votre visite 179 00:16:03,274 --> 00:16:06,402 J'ai été abandonné par Tutu et les autres 180 00:16:07,362 --> 00:16:09,155 Mon ventre est beaucoup plus gros 181 00:16:09,781 --> 00:16:10,866 Cela fait combien de mois maintenant ? 182 00:16:10,949 --> 00:16:12,575 8 mois 183 00:16:12,700 --> 00:16:14,827 Maman, tu es trop assidue 184 00:16:15,370 --> 00:16:17,163 j'ai regardé ta série 185 00:16:17,247 --> 00:16:19,832 Jusqu'à ce que ton nom apparaisse au générique 186 00:16:20,166 --> 00:16:22,001 Merci, merci pour votre travail acharné 187 00:16:22,168 --> 00:16:23,419 C'est vrai - Quoi ? 188 00:16:23,503 --> 00:16:26,964 Que fait principalement un assistant de production ? 189 00:16:27,757 --> 00:16:31,511 Eh bien, pour faire simple 190 00:16:31,719 --> 00:16:35,014 Sous la direction d'un réalisateur volontaire et d'un scénariste coriace 191 00:16:35,097 --> 00:16:39,143 Des artistes très égoïstes, des sponsors qui viennent se plaindre 192 00:16:39,226 --> 00:16:42,437 Entre moi et le producteur qui ne veut pas du tout prendre ses responsabilités 193 00:16:42,522 --> 00:16:44,690 personne qui coordonne les allers-retours 194 00:16:46,984 --> 00:16:48,736 Pas simple du tout 195 00:16:49,403 --> 00:16:50,821 Le même vieux soda au rhum noir 196 00:16:51,071 --> 00:16:52,114 merci 197 00:16:52,197 --> 00:16:53,240 tu es le bienvenu 198 00:16:53,615 --> 00:16:55,159 Viens, prends à manger et à boire 199 00:16:55,450 --> 00:16:56,618 Tellement beau 200 00:16:56,701 --> 00:16:59,746 Nouveau plat, betterave marinée 201 00:16:59,914 --> 00:17:01,540 Laisse-moi commencer 202 00:17:01,999 --> 00:17:03,458 essayez 203 00:17:06,586 --> 00:17:08,130 Délicieux 204 00:17:08,213 --> 00:17:11,175 Vraiment ? -Vraiment 205 00:17:12,008 --> 00:17:14,594 Je savais que je devrais cuisiner un steak 206 00:17:16,888 --> 00:17:20,475 Woo, Saburo 207 00:17:23,645 --> 00:17:26,981 Voulait-elle dire « steak » ? 208 00:17:27,732 --> 00:17:32,821 J'ai entendu dire que j'avais été largué parce que je continuais à préparer des plats de viande hachée. 209 00:17:32,904 --> 00:17:34,656 Comment une telle chose peut-elle arriver ? 210 00:17:37,909 --> 00:17:39,160 Désolé 211 00:17:40,787 --> 00:17:42,538 merci 212 00:17:43,206 --> 00:17:45,624 elle a trop bu 213 00:17:45,708 --> 00:17:47,836 J'ai aussi essayé de l'arrêter 214 00:17:47,961 --> 00:17:51,965 Mais en regardant son expression extrêmement solitaire... 215 00:17:55,176 --> 00:17:59,263 Shinozaki, donne-moi un autre verre 216 00:18:00,348 --> 00:18:05,853 Si vous buvez encore, le vin s'écoulera. 217 00:18:05,936 --> 00:18:08,230 Ça fait mal, ça fait tellement mal 218 00:18:08,314 --> 00:18:09,607 Paiement - Oui 219 00:18:09,857 --> 00:18:11,567 Même sa part 220 00:18:13,276 --> 00:18:14,445 Oh, d'accord 221 00:18:29,918 --> 00:18:30,878 bienvenue 222 00:18:30,961 --> 00:18:31,795 bienvenue 223 00:18:31,920 --> 00:18:34,214 Shiraishi, ça fait longtemps que je ne vois pas 224 00:18:34,297 --> 00:18:35,632 ça fait longtemps que je ne vois pas 225 00:18:44,849 --> 00:18:46,684 C'est mon château 226 00:18:47,685 --> 00:18:51,939 Si vous achetez une maison, vous pouvez survivre sans compter sur un homme 227 00:18:53,024 --> 00:18:55,860 Je veux juste qu'ils me rendent excité 228 00:19:00,031 --> 00:19:03,951 Mais la dernière fois que je suis tombé amoureux, c'était il y a 4 ans 229 00:19:04,368 --> 00:19:11,417 Sans parler des rencontres, je ne sais même pas comment se rencontrer par hasard 230 00:19:11,709 --> 00:19:16,088 (Test d'aptitude à la conduite) 231 00:19:16,172 --> 00:19:19,508 (Bureau d'accueil) Il vous sera alors envoyé, merci 232 00:19:19,926 --> 00:19:20,885 bienvenue 233 00:19:20,968 --> 00:19:22,178 Je veux un donburi parent-enfant 234 00:19:22,261 --> 00:19:23,720 D'accord, un donburi parent-enfant 235 00:19:24,763 --> 00:19:26,515 Longue attente, ton curry - merci 236 00:19:33,772 --> 00:19:35,274 Waouh - Ah 237 00:19:36,358 --> 00:19:37,443 Désolé - désolé 238 00:19:38,652 --> 00:19:40,446 Désolé, ça va ? 239 00:19:40,696 --> 00:19:42,739 C'est bon, ne t'inquiète pas 240 00:19:42,823 --> 00:19:44,074 Longue attente, ton donburi parent-enfant 241 00:19:44,157 --> 00:19:45,241 Le curry ne vous a pas éclaboussé ? 242 00:19:45,409 --> 00:19:48,286 Cela n'a vraiment pas d'importance, s'il te plaît, ne t'en soucie pas 243 00:19:58,672 --> 00:20:02,300 (Poisson blanc frit croustillant avec sauce tartare) 244 00:20:06,012 --> 00:20:10,308 (Spécial du jour ! Pizza italienne croustillante assortie) 245 00:20:20,568 --> 00:20:22,153 bienvenue à la maison 246 00:20:22,778 --> 00:20:26,031 Il est si tard aujourd'hui. Merci pour votre travail acharné. 247 00:20:32,997 --> 00:20:36,959 Hé, attends une minute 248 00:20:37,543 --> 00:20:39,044 Que fais-tu, Shuji ? 249 00:22:27,359 --> 00:22:28,443 J'ai dit... 250 00:22:29,778 --> 00:22:30,779 Que se passe-t-il ? 251 00:22:31,989 --> 00:22:37,327 Pourquoi penses-tu que je rentre tard ces derniers temps ? 252 00:22:38,703 --> 00:22:42,165 N'est-ce pas uniquement à cause du travail ? 253 00:22:42,957 --> 00:22:45,793 Je sais que tu travailles dur tous les jours 254 00:22:47,170 --> 00:22:49,631 Je l'ai mangé en secret 255 00:22:52,717 --> 00:22:53,343 Quoi ? 256 00:22:54,719 --> 00:22:57,179 J'ai dit, je l'ai mangé en secret 257 00:22:57,930 --> 00:23:00,182 Tu aurais dû le remarquer un peu, non ? 258 00:23:02,644 --> 00:23:04,479 Pourquoi tu dis ça soudainement ? 259 00:23:05,480 --> 00:23:08,733 Tu sais que j'avouerai tôt ou tard 260 00:23:08,900 --> 00:23:13,195 Faites simplement semblant de ne pas savoir et faites semblant d'être une bonne épouse. 261 00:23:14,155 --> 00:23:15,489 Comment puis-je avoir 262 00:23:16,198 --> 00:23:19,535 Je veux manger quelque chose de délicieux 263 00:23:21,412 --> 00:23:25,041 C'est délicieux, cette pizza 264 00:23:25,207 --> 00:23:27,418 C'est le meilleur que j'ai jamais goûté 265 00:23:30,046 --> 00:23:32,048 Je ne veux pas de nourriture surgelée 266 00:23:32,131 --> 00:23:35,717 Je veux manger des plats délicieux cuisinés par moi-même 267 00:23:36,260 --> 00:23:42,558 Mais quand vous vous êtes marié, vous avez dit que cela n’avait pas d’importance si vous ne saviez pas cuisiner. 268 00:24:05,246 --> 00:24:06,247 Bonjour 269 00:24:08,291 --> 00:24:09,292 Attends 270 00:24:11,669 --> 00:24:13,754 où vas-tu 271 00:24:13,838 --> 00:24:15,465 Divorçons 272 00:24:16,007 --> 00:24:19,885 J'en ai marre d'entendre le bruit du micro-onde tous les jours 273 00:24:20,136 --> 00:24:22,305 A quelle heure reviendras-tu ? 274 00:24:23,473 --> 00:24:26,309 Je ne reviendrai pas, femme stupide 275 00:24:33,148 --> 00:24:35,901 Oui, la couverture est bien 276 00:25:02,302 --> 00:25:04,763 Je ne m'attendais pas à te revoir ici 277 00:25:05,305 --> 00:25:07,099 J'étais tellement désolé la dernière fois 278 00:25:07,224 --> 00:25:08,308 Ce n'est pas grave 279 00:25:08,642 --> 00:25:13,021 J'ai presque taché tes vêtements avec du curry 280 00:25:13,147 --> 00:25:15,690 Oublie le passé 281 00:25:15,982 --> 00:25:18,610 J'espère pouvoir vous présenter mes excuses formelles. 282 00:25:22,489 --> 00:25:25,158 Aimez-vous les poissons à queue blanche? 283 00:25:26,409 --> 00:25:28,119 Leucorrhée...poisson 284 00:25:28,495 --> 00:25:31,956 J'ai acheté un superbe poisson à queue blanche au salon spécialisé 285 00:25:32,707 --> 00:25:33,416 wow 286 00:25:34,626 --> 00:25:36,961 Je vais faire des steaks de poisson frits 287 00:25:37,628 --> 00:25:40,965 C'est un grand, assez pour 2 personnes 288 00:25:41,674 --> 00:25:44,302 Utilisez ensuite du cresson et du radis cerise 289 00:25:44,385 --> 00:25:48,514 Réalisez une salade japonaise avec de la racine d'angélique de saison 290 00:25:49,432 --> 00:25:52,268 Ajoutez du poivre sansho à la vinaigrette 291 00:25:52,726 --> 00:25:56,480 De plus, griller la peau du tofu et servir avec de la sauce soja au gingembre 292 00:25:57,606 --> 00:26:01,444 Comment ? Voulez-vous dîner ensemble ? 293 00:26:02,570 --> 00:26:03,737 Quoi? 294 00:26:05,197 --> 00:26:09,785 S'il vous plaît, laissez-moi vous préparer un repas pour m'excuser. 295 00:26:28,846 --> 00:26:31,348 Qu'est-ce que je fais ? 296 00:27:30,364 --> 00:27:34,868 Est-ce un malentendu ou un cauchemar ? 297 00:27:37,788 --> 00:27:42,793 Mais les rêves seront-ils si parfumés ? 298 00:27:57,515 --> 00:27:59,184 Mmm, c'est tellement délicieux 299 00:28:00,226 --> 00:28:01,519 merci pour votre hospitalité 300 00:28:04,147 --> 00:28:07,192 Je ne m'attendais pas à un dîner aussi agréable aujourd'hui 301 00:28:47,773 --> 00:28:52,820 (demande de divorce) 302 00:29:39,448 --> 00:29:40,449 D'accord 303 00:29:47,081 --> 00:29:48,291 J'ai commencé 304 00:29:48,416 --> 00:29:49,500 Veuillez utiliser 305 00:30:10,228 --> 00:30:11,814 délicieux 306 00:30:51,436 --> 00:30:52,812 À venir 307 00:31:01,488 --> 00:31:05,074 C'est tellement rare de venir me voir en plein jour. 308 00:31:05,241 --> 00:31:09,036 J'apporte ceci pour te réconforter 309 00:31:09,536 --> 00:31:10,788 C'est des fèves 310 00:31:10,913 --> 00:31:13,415 Oui, ton préféré 311 00:31:17,837 --> 00:31:20,256 Tellement délicieux 312 00:31:23,342 --> 00:31:24,760 Hein ? 313 00:31:29,348 --> 00:31:32,726 C'est trop soudain, non ? 314 00:31:32,851 --> 00:31:34,228 Qu'importe 315 00:31:34,311 --> 00:31:37,731 De toute façon, tu n'utilises que cette pièce 316 00:31:38,357 --> 00:31:40,276 Rien de tel 317 00:31:40,359 --> 00:31:43,319 Je veux cette chambre... euh... ça... 318 00:31:43,404 --> 00:31:45,363 Utilisé pour... -A quoi sert-il ? 319 00:31:45,947 --> 00:31:48,575 C'est pour un aspirateur ? 320 00:31:49,117 --> 00:31:52,495 Un aspirateur doit-il occuper une pièce ? 321 00:31:52,621 --> 00:31:55,666 Ce n'était pas facile pour elle, elle a beaucoup souffert 322 00:31:55,749 --> 00:31:58,584 Maintenant que mon mari s'est enfui, je suis profondément choquée. 323 00:31:59,670 --> 00:32:03,464 Il n’y a plus aucun parent dans ma ville natale aux États-Unis. 324 00:32:05,216 --> 00:32:09,179 Alors elle veut travailler dur et vivre une belle vie ici 325 00:32:09,554 --> 00:32:12,432 Atsuko-sama a-t-elle le cœur de l'abandonner ? 326 00:32:14,809 --> 00:32:17,478 Quand es-tu devenu curieux ? 327 00:32:19,647 --> 00:32:22,192 Qui lui a dit de manger si joyeusement ? 328 00:32:22,483 --> 00:32:27,280 Je n'ai jamais vu une scène de restauration aussi satisfaisante 329 00:32:28,573 --> 00:32:30,616 Alors reste juste chez toi 330 00:32:30,950 --> 00:32:32,242 Ma maison ne peut pas le faire 331 00:32:32,326 --> 00:32:35,663 Il peut y avoir un nouveau beau mec qui vient travailler à tout moment 332 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 Tu veux dire, je n'ai pas ce problème 333 00:32:39,291 --> 00:32:40,960 C'est vrai, n'est-ce pas ? 334 00:32:41,586 --> 00:32:43,629 Hein? -Euh ? 335 00:32:44,421 --> 00:32:46,674 je ne veux pas l'admettre 336 00:32:46,799 --> 00:32:51,136 Donne-lui juste une période d'essai, d'accord, s'il te plaît 337 00:32:51,220 --> 00:32:52,346 Hélas 338 00:32:56,100 --> 00:33:00,020 C'est la cuisine, c'est "cuisine" 339 00:33:00,104 --> 00:33:03,815 Je sais, quel endroit génial 340 00:33:03,982 --> 00:33:07,944 Ici, laissez-moi vous présenter 341 00:33:08,945 --> 00:33:10,822 C'est une petite boule de riz gluant 342 00:33:10,947 --> 00:33:12,241 boulettes de riz gluant 343 00:33:12,699 --> 00:33:17,329 Tellement mignon, bonjour 344 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 bonjour 345 00:34:10,714 --> 00:34:12,382 Tellement génial 346 00:34:13,425 --> 00:34:14,885 Arrête ta main 347 00:34:15,010 --> 00:34:17,512 Oui, désolé 348 00:34:19,890 --> 00:34:22,642 Pouvez-vous m'apporter une assiette moyenne ? 349 00:34:22,851 --> 00:34:26,855 D'accord, ça ? -Oui 350 00:34:29,774 --> 00:34:32,152 Désolé, vraiment désolé 351 00:34:32,277 --> 00:34:34,737 N'y touchez pas. C'est très dangereux. Ne bouge pas. 352 00:34:34,821 --> 00:34:35,655 Mais... 353 00:34:35,780 --> 00:34:38,033 C'est bon, recule 354 00:34:40,368 --> 00:34:41,744 Ah 355 00:34:46,916 --> 00:34:48,418 Continuez simplement à vous laver 356 00:34:49,752 --> 00:34:50,753 Oui 357 00:34:58,803 --> 00:35:02,139 Comment ça se passe avec Atsuko ? 358 00:35:04,225 --> 00:35:08,270 Très bien, elle prend bien soin de moi 359 00:35:08,938 --> 00:35:10,356 C'est ça 360 00:35:10,773 --> 00:35:14,777 Ne la regarde pas comme ça, Atsuko est en fait une bonne femme 361 00:35:16,863 --> 00:35:19,907 Sa grand-mère bien-aimée est décédée quand elle était enfant 362 00:35:20,741 --> 00:35:23,077 Mes parents sont aussi partis tôt 363 00:35:24,786 --> 00:35:26,830 j'avais un copain 364 00:35:27,206 --> 00:35:34,171 Mais elle est aussi décédée de maladie à l'âge de 29 ans 365 00:35:38,675 --> 00:35:41,302 Elle a dit qu'elle était une star du balai 366 00:35:42,012 --> 00:35:45,181 Parce que des êtres chers sont décédés les uns après les autres 367 00:35:50,270 --> 00:35:53,356 Elle ne sait pas comment se rendre heureuse 368 00:35:53,815 --> 00:35:56,276 Mais il fait de son mieux pour rendre les gens autour de lui heureux 369 00:35:58,904 --> 00:36:00,989 Quelle bonne femme 370 00:36:02,698 --> 00:36:04,617 Je l'aime tellement 371 00:36:09,164 --> 00:36:11,166 je suis de retour 372 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 bienvenue à la maison 373 00:36:16,129 --> 00:36:17,672 je le ferai moi-même 374 00:36:18,631 --> 00:36:20,841 Ces sous-vêtements sont trop mignons 375 00:36:21,884 --> 00:36:24,762 Alors la prochaine fois je t'en donnerai un 376 00:36:24,845 --> 00:36:25,888 Tu veux que je porte ça 377 00:36:26,013 --> 00:36:27,056 Très approprié 378 00:36:27,181 --> 00:36:31,060 Non, je n'aime pas les pantalons taille basse qui exposent mon nombril 379 00:36:31,185 --> 00:36:33,646 je choisirai le grand 380 00:36:34,814 --> 00:36:35,940 Alors s'il te plaît 381 00:36:48,202 --> 00:36:49,870 Au fait - Quoi ? 382 00:36:51,997 --> 00:36:54,333 Le puits dans la cour 383 00:36:56,543 --> 00:36:59,254 Est-ce vraiment séché ? 384 00:37:04,426 --> 00:37:09,264 L'eau a disparu ? 385 00:38:03,984 --> 00:38:05,235 Waouh - Ah 386 00:38:05,318 --> 00:38:08,196 Danger, ça fait mal, ça fait mal 387 00:38:09,990 --> 00:38:11,867 Est-ce que ça va ? -C'est bon. 388 00:38:12,785 --> 00:38:13,952 Es-tu? 389 00:38:15,287 --> 00:38:20,083 J'ai suivi le chat jusqu'ici - C'est vrai ? 390 00:38:20,292 --> 00:38:22,002 Que fais-tu? 391 00:38:23,461 --> 00:38:27,883 Eh bien... c'est un puits sec 392 00:38:27,966 --> 00:38:32,887 Je me demande s'il y a encore de l'eau et je creuse pour voir s'il y en a. 393 00:38:36,266 --> 00:38:37,559 Est-ce que tu creuses ? 394 00:38:37,684 --> 00:38:41,521 Non, je demanderai aux ouvriers de le déterrer 395 00:38:42,980 --> 00:38:46,651 En fait, ils m'ont dit de ne pas y entrer. 396 00:38:54,617 --> 00:38:59,371 Les puits et l'eau souterraine sont-ils reliés ? 397 00:39:00,582 --> 00:39:05,002 Oh... probablement 398 00:39:12,009 --> 00:39:12,844 S'il vous plaît… 399 00:39:12,969 --> 00:39:13,970 Quel est le problème 400 00:39:14,178 --> 00:39:16,180 Puis-je revenir te voir ? 401 00:39:17,473 --> 00:39:19,350 Eh bien, bienvenue 402 00:39:29,193 --> 00:39:35,324 Belle fille, cartable, sacs de supermarché 403 00:39:45,584 --> 00:39:46,710 Yui Luo 404 00:39:47,460 --> 00:39:50,964 Papa, mangeons des croquettes ce soir 405 00:39:51,172 --> 00:39:53,008 Waouh, super 406 00:39:56,302 --> 00:39:57,763 tu vois 407 00:39:57,929 --> 00:39:59,973 Wow, ça vient de ma mère - c'est vrai 408 00:40:03,476 --> 00:40:04,560 À Youluo 409 00:40:04,685 --> 00:40:06,104 j'y retourne bientôt 410 00:40:06,187 --> 00:40:07,981 Je veux vraiment voir Yuurio bientôt 411 00:40:08,148 --> 00:40:09,524 maman 412 00:40:17,865 --> 00:40:19,200 Tellement beau 413 00:40:19,575 --> 00:40:20,576 Oui 414 00:40:21,160 --> 00:40:23,788 La mère de Yura voyage comme ça 415 00:40:23,871 --> 00:40:25,581 N'es-tu pas seul ? 416 00:40:26,206 --> 00:40:27,500 Pas question 417 00:40:27,583 --> 00:40:31,462 Ma mère et moi avons la télépathie 418 00:40:34,799 --> 00:40:36,551 Nagao-san - Oui 419 00:40:37,552 --> 00:40:41,764 J'ai essayé de faire les croquettes que tu m'as appris la dernière fois 420 00:40:41,889 --> 00:40:43,265 Est-ce que ça a réussi ? 421 00:40:45,350 --> 00:40:47,019 Est-ce que ta copine est heureuse ? 422 00:40:47,144 --> 00:40:50,397 Petite amie? Eh bien, pas mal 423 00:40:51,773 --> 00:40:54,068 Je t'apprendrai à faire des rouleaux de chou la prochaine fois 424 00:40:54,401 --> 00:40:58,197 La chose la plus importante en cuisine est la « prudence » 425 00:40:58,280 --> 00:40:59,614 C'est vrai 426 00:41:08,081 --> 00:41:12,336 La mère de Yuuri est une voyageuse errante 427 00:41:13,169 --> 00:41:16,297 Le père de Tetsuta, qui vit avec elle, n'est pas son père biologique. 428 00:41:16,381 --> 00:41:20,427 Nagao, Yonezaka, pas de course dans les couloirs. -Mais ils s'entendent très bien 429 00:41:21,595 --> 00:41:22,637 Bonjour ! 430 00:41:24,347 --> 00:41:26,725 J'avais une très bonne relation avec mon père 431 00:41:26,808 --> 00:41:31,520 C’est juste que cela fait presque 3 ans que mon père a quitté la maison. 432 00:41:33,689 --> 00:41:37,819 J'ai faim, j'ai faim 433 00:41:39,112 --> 00:41:39,946 Ah ! 434 00:41:42,240 --> 00:41:44,325 C'est maman ! 435 00:41:46,160 --> 00:41:47,995 C'est maman 436 00:41:49,413 --> 00:41:51,582 C'est notre mère 437 00:41:53,667 --> 00:41:57,421 Son travail est de modèle d'oreille 438 00:42:03,135 --> 00:42:04,136 petit vert 439 00:42:05,388 --> 00:42:07,055 bienvenue à la maison 440 00:42:20,986 --> 00:42:23,155 Désolé, je n'ai pas pu assister à la réunion parents-profs aujourd'hui 441 00:42:23,238 --> 00:42:24,406 Je dois y aller la prochaine fois 442 00:42:24,489 --> 00:42:29,036 Chut, c'est bon, ne réveille pas Ryuji 443 00:42:29,369 --> 00:42:30,537 désolé désolé 444 00:42:32,664 --> 00:42:34,707 Maman : Qu'est-ce qui ne va pas ? 445 00:42:38,961 --> 00:42:40,213 si belle 446 00:42:41,631 --> 00:42:46,886 Les oreilles de maman doivent pouvoir entendre le bruit de l'eau sous terre 447 00:42:54,686 --> 00:42:56,438 Le câlin est trop serré 448 00:42:57,605 --> 00:43:00,107 Wow, attends une minute 449 00:43:02,902 --> 00:43:07,031 Trop, regarde-moi, gargouillant, gargouillant 450 00:43:07,740 --> 00:43:08,741 je veux jouer aussi 451 00:43:08,866 --> 00:43:12,203 Ryuji se réveille en gargouillant, gargouillant 452 00:43:12,328 --> 00:43:14,831 Little Green roucoule aussi 453 00:43:39,730 --> 00:43:42,065 Rendez-le délicieux 454 00:43:44,568 --> 00:43:46,444 Rendez-le délicieux 455 00:44:02,085 --> 00:44:06,672 Sœur Atsuko, laissez-moi récupérer le manuscrit. 456 00:44:13,346 --> 00:44:14,389 Bonjour 457 00:44:26,692 --> 00:44:29,153 Pourquoi verrouiller la porte ? 458 00:44:30,029 --> 00:44:33,491 Il s'est avéré que c'était Tutu, je pensais que c'était un voleur 459 00:44:33,824 --> 00:44:39,204 Pensez-vous qu'un voleur sonnera à la porte ? 460 00:44:42,875 --> 00:44:43,667 Hein? 461 00:44:44,293 --> 00:44:47,504 Ah, attends 462 00:44:56,263 --> 00:44:58,973 Préparez des plats délicieux quand vous avez le temps 463 00:44:59,058 --> 00:45:01,435 Le manuscrit doit avoir été complété 464 00:45:02,060 --> 00:45:02,727 Quoi ? 465 00:45:02,811 --> 00:45:06,690 La date limite est aujourd'hui ! Maintenant! 466 00:45:07,649 --> 00:45:10,610 Si je peux l'écrire, je l'écrirai 467 00:45:10,694 --> 00:45:12,821 Si je ne peux pas l’écrire, je ne peux rien y faire. 468 00:45:15,198 --> 00:45:18,034 Cuit si doré et croustillant… 469 00:45:20,579 --> 00:45:22,080 Veux-tu le manger ? 470 00:45:24,165 --> 00:45:28,127 Non, j'ai quelque chose à faire aujourd'hui 471 00:45:28,336 --> 00:45:29,628 Avez-vous un rendez-vous ? 472 00:45:29,921 --> 00:45:32,048 Eh bien, c'est vrai 473 00:45:35,009 --> 00:45:37,595 Y a-t-il un homme bien dans le coin ? 474 00:45:38,679 --> 00:45:39,388 quoi 475 00:45:42,058 --> 00:45:43,184 Rien de tel 476 00:45:43,434 --> 00:45:46,604 Ce n'est pas un homme bon, il ne s'est pas présenté 477 00:45:50,233 --> 00:45:53,444 Je ne peux vraiment rien te faire. Je reviendrai après-demain. 478 00:45:53,694 --> 00:45:55,696 Je ne te laisserai jamais partir après-demain 479 00:46:06,039 --> 00:46:07,666 À venir 480 00:46:08,917 --> 00:46:12,796 Mori Moli, "Mon beau monde" 481 00:46:13,421 --> 00:46:17,009 Chiyo Uno, "Ma cuisine de longévité" 482 00:46:17,676 --> 00:46:20,595 Murai Gensai, "Musique Sokudou" 483 00:46:20,846 --> 00:46:25,183 Toulouse-Lautrec, "Fête de la Gastronomie" 484 00:46:25,683 --> 00:46:27,435 bienvenue 485 00:46:27,727 --> 00:46:28,561 je veux acheter ce livre 486 00:46:28,686 --> 00:46:29,938 D'accord 487 00:46:30,022 --> 00:46:31,523 (Moli Mori, "Mon beau monde") 488 00:46:31,689 --> 00:46:34,192 Ce livre est délicieux, non ? 489 00:46:34,359 --> 00:46:35,568 Délicieux? 490 00:46:35,818 --> 00:46:39,364 J'ai essayé presque toutes les recettes de ce livre 491 00:46:39,447 --> 00:46:41,032 Tout est super délicieux 492 00:46:41,283 --> 00:46:42,950 Mon préféré parmi eux est 493 00:46:43,034 --> 00:46:48,331 "Soupe aux blancs d'œufs cuits à la vapeur" avec chawanmushi ajouté à la soupe 494 00:46:48,415 --> 00:46:49,791 et salade russe 495 00:46:49,916 --> 00:46:51,333 Voici le père de l'auteur, Mori Ogai. 496 00:46:51,418 --> 00:46:54,587 Plats que j’ai mangés pendant mes études en Allemagne… 497 00:46:54,712 --> 00:46:56,548 Quelle odeur parfumée 498 00:46:58,550 --> 00:47:00,217 Voulez-vous l'essayer? -Quoi? 499 00:47:01,135 --> 00:47:03,971 Ailes de poulet grillées dorées et croustillantes fraîchement cuites 500 00:47:04,055 --> 00:47:06,766 Si ça ne te dérange pas... -Non, pourquoi es-tu si gêné ? 501 00:47:06,849 --> 00:47:08,935 Bien que ce soit une librairie d'occasion 502 00:47:09,018 --> 00:47:13,147 Mais comme ils vendent de délicieux livres sur la gastronomie 503 00:47:13,314 --> 00:47:16,984 Cela signifie que je suis dans le secteur alimentaire 504 00:47:17,109 --> 00:47:19,403 Haha, tu es si élégante 505 00:47:19,486 --> 00:47:21,988 Alors je suis le bienvenu 506 00:47:22,114 --> 00:47:26,327 S'il te plaît, asseyez-vous ici, venez tout de suite 507 00:47:46,763 --> 00:47:50,684 C'était la première fois que je goûtais du poisson shabu shabu. 508 00:47:51,727 --> 00:47:53,979 Le poisson Otaki à six lignes ne peut pas seulement être utilisé comme sashimi 509 00:47:54,187 --> 00:47:56,773 Il a une saveur unique lorsqu’il est consommé bouilli. 510 00:48:42,567 --> 00:48:44,987 M. Tanabe -Oui 511 00:48:45,905 --> 00:48:49,741 Vous avez envie de prendre un verre ensemble ? 512 00:48:53,787 --> 00:48:56,415 Alors je préfère être respectueux plutôt que d’obéir à vos ordres. 513 00:48:59,334 --> 00:49:00,960 Laisse-moi préparer quelques apéritifs 514 00:49:01,086 --> 00:49:03,880 Ce n'est pas grave, je le ferai 515 00:49:13,390 --> 00:49:17,060 Tout le monde m'appelle Tutu 516 00:49:20,438 --> 00:49:26,444 Parce que je m'appelle Keiko, deux Keizi locales 517 00:49:34,493 --> 00:49:38,456 Ce visage... ressemble à quelque chose 518 00:49:38,957 --> 00:49:43,044 Comme quoi...un animal 519 00:49:43,419 --> 00:49:47,590 Le genre qui vit au bord des rivières... des loutres ? 520 00:50:12,280 --> 00:50:14,700 Qu'est-ce que je fais ! 521 00:50:15,617 --> 00:50:19,662 Oublie ça, peu importe si tu te laisses aller une fois 522 00:50:33,510 --> 00:50:36,012 C'est des poils sur la poitrine ? 523 00:50:50,652 --> 00:50:55,406 Hein? Les lèvres sont assez douces… 524 00:51:05,666 --> 00:51:08,544 Vous aimez les poissons gloutons au ventre argenté ? 525 00:51:10,754 --> 00:51:13,382 Poisson de gouvernail vorace au ventre argenté ? 526 00:51:14,175 --> 00:51:21,182 Transformé en une saveur forte... poisson braisé... vraiment délicieux 527 00:51:22,516 --> 00:51:26,520 Poisson… braisé 528 00:51:26,978 --> 00:51:30,232 Frire...aubergine 529 00:51:33,819 --> 00:51:36,822 Aubergine 530 00:51:38,198 --> 00:51:45,288 Concombre, varech et calamars comme accompagnements froids 531 00:51:48,625 --> 00:51:54,172 Préparez une soupe aux œufs avec Xinhe 532 00:51:57,508 --> 00:52:04,224 L'aliment de base est d'utiliser... du jeune gingembre pour cuire le riz 533 00:52:11,981 --> 00:52:14,775 La porte de ma ville est ouverte 534 00:52:16,026 --> 00:52:18,488 M. Tanabe est arrivé 535 00:52:20,365 --> 00:52:23,368 Avec de la nourriture délicieuse 536 00:52:24,118 --> 00:52:29,373 M. Tanabe a continué et violemment 537 00:52:30,165 --> 00:52:33,293 au fond de mon château 538 00:52:55,190 --> 00:52:57,651 Je fais un pique-nique aujourd'hui. Je n'y suis pas allé depuis longtemps. 539 00:52:57,734 --> 00:52:58,652 Oui 540 00:52:58,818 --> 00:53:00,695 Où aller, où pique-niquer ? 541 00:53:00,820 --> 00:53:04,157 Tu le sauras quand tu y iras 542 00:53:04,283 --> 00:53:07,076 Quoi ? Dis-moi d'abord 543 00:53:07,201 --> 00:53:09,829 Non, il n'y aura pas de surprise 544 00:53:09,954 --> 00:53:12,541 Je comprends, nous allons à Golden Mountain, non ? 545 00:53:12,832 --> 00:53:14,709 La Montagne Dorée est trop proche 546 00:53:14,793 --> 00:53:16,545 Cela devrait être quelque part plus loin, non ? 547 00:53:16,670 --> 00:53:18,379 Que dites-vous? 548 00:53:18,505 --> 00:53:21,174 Ce doit être la Montagne d'Or 549 00:53:22,216 --> 00:53:27,346 pique-nique, pique-nique, pique-nique 550 00:53:27,681 --> 00:53:30,724 pique-nique, pique-nique 551 00:53:31,309 --> 00:53:34,979 pique-nique, pique-nique 552 00:53:39,858 --> 00:53:41,569 pique-nique 553 00:54:11,348 --> 00:54:12,683 Lequel ? 554 00:54:15,602 --> 00:54:17,270 Qui est-ce? 555 00:54:17,562 --> 00:54:20,107 Je vais livrer le courrier 556 00:54:20,732 --> 00:54:21,774 À venir 557 00:54:33,828 --> 00:54:36,664 Papa, faisons un pique-nique 558 00:54:37,582 --> 00:54:40,126 Faire un pique-nique en famille 559 00:54:41,419 --> 00:54:42,545 Vous… 560 00:54:43,338 --> 00:54:46,549 Midori, Ryuji et moi avons préparé un bento ensemble. 561 00:54:47,258 --> 00:54:51,095 Il y a le sandwich crémeux à la confiture d'abricots préféré de papa 562 00:54:52,221 --> 00:54:55,725 Arrête de dire des bêtises, que veux-tu faire ? 563 00:54:57,226 --> 00:55:01,939 Je voulais aller pique-niquer avec mon père, alors je suis venu te chercher 564 00:55:04,025 --> 00:55:05,526 Qui est-ce ? 565 00:55:07,444 --> 00:55:08,570 Rien 566 00:55:10,948 --> 00:55:15,119 Nous sommes sa famille, ici pour l'emmener pique-niquer 567 00:55:17,246 --> 00:55:18,789 (Bengali) Une famille ? 568 00:55:20,124 --> 00:55:22,000 C'est bon, ne viens pas 569 00:55:37,265 --> 00:55:38,600 ça fait longtemps que je ne vois pas 570 00:55:39,350 --> 00:55:40,602 tu as l'air bien 571 00:55:41,812 --> 00:55:45,899 Est-ce suffisant ? Quel est l'intérêt de faire ça ? 572 00:55:46,650 --> 00:55:50,153 Parce qu'il fait très beau aujourd'hui 573 00:55:52,363 --> 00:55:55,491 Écoutez, nous avons... 574 00:56:07,628 --> 00:56:09,130 C'est tout. Inutile d'en dire plus. 575 00:56:10,673 --> 00:56:12,091 Arrête de créer des ennuis 576 00:56:33,528 --> 00:56:36,657 Allez, faisons un pique-nique 577 00:56:41,495 --> 00:56:48,752 Vole, pique-nique, vole 578 00:56:49,294 --> 00:56:51,671 Pique-nique - Ryuji, viens ici vite 579 00:56:51,755 --> 00:56:53,382 je veux tout manger 580 00:56:53,798 --> 00:56:55,925 Ah non 581 00:56:59,221 --> 00:57:01,890 Attends une minute, allez, essuie-toi les mains 582 00:57:09,272 --> 00:57:10,690 pique-nique 583 00:57:10,815 --> 00:57:12,651 asseoir et manger 584 00:57:12,817 --> 00:57:13,818 Oui 585 00:57:14,778 --> 00:57:15,862 Est-ce délicieux ? 586 00:57:17,531 --> 00:57:18,532 délicieux 587 00:57:25,538 --> 00:57:27,040 Xiaolu en boit aussi 588 00:57:27,165 --> 00:57:29,918 Du vin rouge ? Je ne veux pas… 589 00:57:30,043 --> 00:57:31,710 C'est bon, bois-en 590 00:57:44,014 --> 00:57:46,559 Maman, le vin rouge n'a pas bon goût. 591 00:57:47,726 --> 00:57:49,603 Tu pourras apprécier ce délice quand tu seras grand 592 00:57:50,062 --> 00:57:51,230 Non, je ne veux pas en faire l'expérience 593 00:57:51,522 --> 00:57:52,273 tu vas 594 00:57:52,398 --> 00:57:53,316 je ne veux pas 595 00:57:54,024 --> 00:57:54,858 Vous le ferez ! 596 00:58:35,148 --> 00:58:37,234 Maman, tes larmes sont salées 597 00:58:41,404 --> 00:58:47,494 L’acidité du vin mêlée au goût salé de l’eau dégoulinante de maman 598 00:58:47,869 --> 00:58:50,830 Entrelacé dans le goût de ma première expérience avec le vin rouge de ma vie 599 00:59:04,635 --> 00:59:05,552 Qu'est-ce qui ne va pas ? 600 00:59:06,720 --> 00:59:09,265 Je pense que Xiaolu semble être devenue plus belle 601 00:59:11,183 --> 00:59:12,434 Il y a quelque chose 602 00:59:16,355 --> 00:59:18,690 Je veux t'emmener voir 603 00:59:22,278 --> 00:59:24,530 Différent des gens que j'ai rencontrés auparavant 604 00:59:25,113 --> 00:59:26,448 Qui est-elle ? 605 00:59:47,343 --> 00:59:51,222 Même si je n'ai pas encore trouvé d'eau, je pense qu'il doit y en avoir. 606 00:59:51,347 --> 00:59:54,559 Parce qu'il y a de l'air froid quand je tends la main 607 00:59:54,642 --> 00:59:56,686 Peut sentir la présence de l'eau 608 00:59:58,813 --> 01:00:00,315 Voulez-vous essayer? 609 01:00:06,946 --> 01:00:07,947 Le ressentez-vous ? 610 01:00:08,781 --> 01:00:09,782 Oui 611 01:00:11,701 --> 01:00:12,785 C'est vrai 612 01:00:17,122 --> 01:00:19,249 Cela prend beaucoup plus de temps 613 01:00:19,542 --> 01:00:22,503 Le réalisateur Yamaguchi veut faire de son mieux 614 01:00:22,628 --> 01:00:26,006 Quel âge as-tu, senior ? -Quoi? 615 01:00:26,882 --> 01:00:29,218 Avez-vous atteint un âge où il est difficile d’en parler ? 616 01:00:31,929 --> 01:00:33,430 29 ans 617 01:00:34,014 --> 01:00:35,515 Pourquoi demandez-vous ? 618 01:00:37,768 --> 01:00:42,439 Vous sentirez-vous nerveux s’il est proche du chiffre 3 ? 619 01:00:42,815 --> 01:00:44,316 Quoi? 620 01:00:44,399 --> 01:00:45,901 Continuons le tournage 621 01:00:46,026 --> 01:00:47,277 À venir 622 01:00:48,778 --> 01:00:50,364 Continuons le tournage 623 01:01:00,915 --> 01:01:04,378 Il y a du ragoût provençal dans le frigo 624 01:01:04,753 --> 01:01:06,296 Le poulet est rôti 625 01:01:06,421 --> 01:01:08,172 je rentrerai tôt à la maison 626 01:01:12,761 --> 01:01:15,472 pourquoi es-tu si doux 627 01:01:15,972 --> 01:01:17,724 Quel gars sympa 628 01:01:19,475 --> 01:01:22,646 je suis une mauvaise fille 629 01:01:23,396 --> 01:01:25,481 Je veux aussi manger de la malbouffe 630 01:01:25,982 --> 01:01:28,609 Comprenez-vous? 631 01:01:35,241 --> 01:01:37,243 Bonjour, oui 632 01:01:38,286 --> 01:01:41,705 Je sais, change de décor, non ? 633 01:01:42,081 --> 01:01:44,083 OK -Excusez-moi 634 01:01:44,292 --> 01:01:46,460 Où est le troisième studio ? 635 01:01:48,086 --> 01:01:49,087 Oui 636 01:01:51,674 --> 01:01:52,675 merci 637 01:01:52,800 --> 01:01:55,928 OK, je vais me préparer immédiatement 638 01:02:09,858 --> 01:02:12,861 Sœur Zhumei, prends un autre verre 639 01:02:13,486 --> 01:02:16,156 Non, c'est tout. 640 01:02:20,535 --> 01:02:21,578 Qu'est-ce qui ne va pas? 641 01:02:21,870 --> 01:02:25,790 Shiraishi n'aime pas les femmes, ça ne sert à rien que tu le séduises 642 01:02:26,874 --> 01:02:30,295 Je n'en ai pas, je déteste ça 643 01:02:30,420 --> 01:02:32,630 Ça va tomber, qu'est-ce que tu fais ? - Bienvenue 644 01:02:32,714 --> 01:02:34,424 Est-ce que c'est ça ? -Oui 645 01:02:34,966 --> 01:02:37,760 C'est vrai, merci 646 01:02:43,683 --> 01:02:45,852 Qui est cette personne ? 647 01:02:46,394 --> 01:02:48,062 Voulez-vous dire M. A Chun ? 648 01:02:48,145 --> 01:02:49,355 C'est lui le patron ici 649 01:02:50,314 --> 01:02:53,818 Célèbre collectionneur de disques vinyles de jazz 650 01:02:53,943 --> 01:02:56,904 Quand j'ai du temps libre, je vais au magasin pour préparer des cocktails. 651 01:02:57,196 --> 01:02:58,906 Les cocktails qu'il prépare sont-ils bons ? 652 01:02:59,031 --> 01:03:01,283 Le goût est différent à chaque fois 653 01:03:04,036 --> 01:03:08,207 Il s'avère qu'il est l'ex-mari de Zhu Mei 654 01:03:10,960 --> 01:03:12,669 assez sexy 655 01:03:12,878 --> 01:03:14,046 Vraiment ? 656 01:03:14,963 --> 01:03:18,342 Hé, tu veux essayer mes anchois marinés ? 657 01:03:18,842 --> 01:03:19,760 je veux manger 658 01:03:19,885 --> 01:03:20,969 je le veux aussi 659 01:03:29,060 --> 01:03:33,649 Vraiment ! 660 01:03:35,776 --> 01:03:38,361 Désolé, merci 661 01:03:38,612 --> 01:03:39,988 tu es le bienvenu 662 01:03:41,865 --> 01:03:45,952 Attention, ça va ? 663 01:03:46,036 --> 01:03:48,705 Désolé, c'est bon, c'est bon 664 01:03:48,789 --> 01:03:50,206 Ma maison est à proximité 665 01:03:50,290 --> 01:03:51,207 Oui - c'est vrai 666 01:03:51,582 --> 01:03:52,667 As-tu un petit ami ? 667 01:03:52,750 --> 01:03:54,627 Pourquoi demandez-vous? 668 01:03:54,710 --> 01:03:58,089 Je veux m'assurer qu'il y a un homme qui t'attend à la maison. 669 01:03:59,340 --> 01:04:01,884 De quoi parles-tu? Je déteste ça. 670 01:04:04,845 --> 01:04:08,641 Ok, allez, attends encore un peu 671 01:04:08,724 --> 01:04:09,517 D'accord 672 01:04:09,600 --> 01:04:10,685 Votre maison est-elle vraiment à proximité ? 673 01:04:10,768 --> 01:04:13,396 Vraiment, juste là - Là 674 01:04:38,170 --> 01:04:41,882 Ah, j'ai encore été stupide... 675 01:05:07,281 --> 01:05:08,324 Mattie 676 01:05:08,492 --> 01:05:09,493 Oui 677 01:05:09,993 --> 01:05:11,578 Vous pouvez obtenir un diplôme en stage 678 01:05:13,412 --> 01:05:15,499 travailler très dur 679 01:05:30,263 --> 01:05:31,890 merci 680 01:05:36,310 --> 01:05:37,936 (anglais) merci 681 01:05:38,354 --> 01:05:41,315 (anglais) Merci ! Merci! Merci! 682 01:05:45,903 --> 01:05:50,366 (demande de divorce) 683 01:06:27,444 --> 01:06:28,778 L'avez-vous emballé ? 684 01:06:29,321 --> 01:06:30,780 D'accord, haha 685 01:06:31,030 --> 01:06:32,532 De quoi riez-vous ? 686 01:06:32,865 --> 01:06:36,077 C'était la première fois que je voyais ce dépoussiéreur 687 01:06:36,160 --> 01:06:39,163 exercer sa véritable fonction 688 01:07:00,267 --> 01:07:01,560 Tellement délicieux 689 01:07:14,281 --> 01:07:16,700 Utilisez l'argent que vous gagnez grâce à votre propre travail 690 01:07:16,783 --> 01:07:19,495 Cuisinez un repas pour vous-même 691 01:07:22,998 --> 01:07:25,834 Une chose si naturelle 692 01:07:28,128 --> 01:07:33,634 Je suis si heureux en ce moment 693 01:07:37,929 --> 01:07:39,514 Atsuko-san 694 01:07:40,641 --> 01:07:48,982 Merci beaucoup de m'avoir permis de rester avec vous. 695 01:07:51,985 --> 01:07:56,822 On dit que lorsque les gens aiment la bonne nourriture et le bon sexe 696 01:07:56,907 --> 01:08:01,244 La meilleure façon de rester à l'écart des soucis du monde 697 01:08:01,786 --> 01:08:02,995 Oui ? 698 01:08:03,288 --> 01:08:07,667 Mais tu ne peux pas faire l'amour seul, mais tu peux manger à tout moment 699 01:08:07,750 --> 01:08:12,129 Alors, les femmes, ne soyez pas paresseuses 700 01:08:18,386 --> 01:08:21,055 Aujourd'hui c'est notre dernier souper 701 01:08:51,918 --> 01:08:52,919 Bonjour 702 01:08:53,337 --> 01:08:55,422 Hé, c'est moi 703 01:08:56,423 --> 01:08:59,175 Nous nous sommes rencontrés la dernière fois devant le distributeur automatique 704 01:08:59,676 --> 01:09:02,220 C'est toi, qu'est-ce qu'il y a ? 705 01:09:02,762 --> 01:09:05,724 C'est... tu peux y aller maintenant ? 706 01:09:09,853 --> 01:09:13,397 D'accord, d'accord 707 01:09:42,385 --> 01:09:43,802 (emballage wonton) 708 01:09:44,052 --> 01:09:45,095 (viande hachée) 709 01:09:54,271 --> 01:09:55,814 Si froid 710 01:10:16,459 --> 01:10:17,627 À venir 711 01:10:27,011 --> 01:10:29,764 Toi, mec, attends une minute 712 01:10:29,889 --> 01:10:32,892 Hé, attends, qu'est-ce qui ne va pas ? 713 01:10:53,621 --> 01:10:57,041 J'aime me sentir nécessaire 714 01:10:57,624 --> 01:11:04,298 J'apprécie encore plus que les hommes reçoivent de la joie et de la guérison grâce à moi 715 01:11:10,012 --> 01:11:15,309 J'aime aussi regarder les hommes dévorer mes plats de viande hachée 716 01:11:15,809 --> 01:11:21,232 Pas cher, rapide et facile, telle est ma devise 717 01:11:22,233 --> 01:11:25,026 Je suis comme de la viande hachée 718 01:11:31,074 --> 01:11:32,534 Oups, il est temps pour moi d'y aller 719 01:11:32,659 --> 01:11:33,702 Tu pars ? 720 01:11:33,827 --> 01:11:36,663 Je dois travailler tôt demain matin 721 01:11:37,205 --> 01:11:39,457 Merci pour le régal, c'est délicieux 722 01:11:39,666 --> 01:11:41,084 Attends... 723 01:11:47,799 --> 01:11:49,175 Oublie ça 724 01:11:58,601 --> 01:12:03,064 Pensez-vous que Tutu semble être amoureux récemment ? 725 01:12:03,356 --> 01:12:07,402 Oui, toute ma personne est beaucoup plus douce 726 01:12:07,527 --> 01:12:08,694 C'est vrai 727 01:12:08,819 --> 01:12:12,573 Quoi, tu dis que j'étais dur avant ? 728 01:12:12,698 --> 01:12:14,575 Mise au point floue à nouveau 729 01:12:14,659 --> 01:12:17,495 Non, je ne l'ai pas fait 730 01:12:17,703 --> 01:12:22,792 Et vous ? Comment va évoluer l’avenir avec mon petit ami ? 731 01:12:28,756 --> 01:12:30,758 je ne sais pas 732 01:12:30,883 --> 01:12:32,259 Quoi ? 733 01:12:35,220 --> 01:12:37,264 J'ai peut-être un peu peur 734 01:12:40,017 --> 01:12:43,478 Parce que la vie incestueuse a été trop longue 735 01:12:43,938 --> 01:12:49,776 Une fois que vous vivez ensemble, vous avez peur de retourner à une vie solitaire 736 01:13:02,789 --> 01:13:04,165 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 737 01:13:04,416 --> 01:13:05,959 rien 738 01:13:07,210 --> 01:13:10,046 Shinozaki, tu peux quitter le travail maintenant 739 01:13:10,129 --> 01:13:11,089 je vais régler le reste 740 01:13:11,172 --> 01:13:12,674 D'accord, merci 741 01:13:13,132 --> 01:13:15,885 Est-ce que Shinozaki s'en va ? -Oui 742 01:13:17,428 --> 01:13:19,806 Il est temps pour nous de dire au revoir 743 01:13:19,889 --> 01:13:20,890 Bien 744 01:13:21,390 --> 01:13:23,642 Shinozaki, tu veux qu'on se réunisse ? 745 01:13:24,268 --> 01:13:25,436 mon plaisir 746 01:13:26,562 --> 01:13:27,480 Merci pour l'hospitalité 747 01:13:27,563 --> 01:13:28,356 Marchez prudemment et lentement - Bonne nuit 748 01:13:28,439 --> 01:13:30,191 Merci pour votre travail acharné - Merci pour votre travail acharné 749 01:13:38,657 --> 01:13:39,825 Vous êtes-vous reposé ? 750 01:13:41,202 --> 01:13:43,621 Je ne peux prendre qu'un verre 751 01:13:43,912 --> 01:13:45,581 OK, coche 752 01:13:45,706 --> 01:13:46,957 C'est réglé 753 01:13:54,548 --> 01:13:56,509 Combien d’enfants a sœur Zhumei ? 754 01:13:56,634 --> 01:14:00,929 3, 9, 7 et 4 ans 755 01:14:01,388 --> 01:14:03,724 Puis il y en a un quatrième dans le ventre 756 01:14:04,099 --> 01:14:05,934 Tellement génial 757 01:14:07,102 --> 01:14:09,312 Chaque enfant est si mignon 758 01:14:12,357 --> 01:14:15,818 Pourquoi sœur Zhumei s'est-elle séparée de son patron ? 759 01:14:16,028 --> 01:14:17,654 Il a une femme qu'il aime 760 01:14:17,737 --> 01:14:19,531 S'il te plaît, laisse-moi divorcer 761 01:14:21,074 --> 01:14:23,910 C'est trop 762 01:14:25,370 --> 01:14:28,206 Comment pouvez-vous accepter une raison aussi égoïste ? 763 01:14:29,457 --> 01:14:31,000 Pas question 764 01:14:31,626 --> 01:14:36,589 amour enflammé et désir sexuel spontané 765 01:14:36,673 --> 01:14:38,466 Je ne peux même pas l'arrêter 766 01:14:39,175 --> 01:14:42,261 Alors j'ai simplement laissé Ah Chun divorcer. 767 01:14:43,054 --> 01:14:44,180 La seule condition est 768 01:14:44,263 --> 01:14:49,310 Il a continué à m'aider dans le magasin et à me préparer des cornichons. 769 01:14:49,476 --> 01:14:52,647 C'était il y a déjà 2 ans 770 01:14:53,147 --> 01:14:55,399 Alors c'est tout 771 01:14:56,275 --> 01:15:00,947 Heureusement, Zhumi a trouvé un nouveau petit ami 772 01:15:01,363 --> 01:15:03,115 Voulez-vous parler de cet enfant ? -Oui 773 01:15:03,199 --> 01:15:05,326 C'est l'enfant d'Ah Chun 774 01:15:05,576 --> 01:15:08,245 Hein ? N'as-tu pas dit que tu étais divorcé il y a 2 ans ? 775 01:15:08,329 --> 01:15:11,957 C'est un divorce, mais c'est juste un accord 776 01:15:12,541 --> 01:15:17,921 La seule personne que j'aime et avec qui je veux coucher est Ah Chun 777 01:15:18,255 --> 01:15:21,717 Je suis donc prêt à avoir des enfants avec lui 778 01:15:22,468 --> 01:15:25,929 Je veux créer ma propre famille 779 01:15:26,805 --> 01:15:31,267 Tout ce que j'ai à la maison, ce sont les gens et les choses que j'aime 780 01:15:32,018 --> 01:15:33,144 Est-ce mauvais ? 781 01:16:05,468 --> 01:16:10,306 Comme ce serait merveilleux si le cœur humain pouvait être mariné et conservé comme des légumes 782 01:17:04,818 --> 01:17:07,403 Ma sœur de la dernière fois n'est pas là. 783 01:17:07,987 --> 01:17:08,988 À droite 784 01:17:31,219 --> 01:17:35,473 Oui, cette sœur a déménagé 785 01:17:37,058 --> 01:17:42,230 Je suis le seul qui reste 786 01:17:43,897 --> 01:17:46,692 Tante, vis-tu seule ? 787 01:17:46,900 --> 01:17:50,946 Oui, je vis seul depuis longtemps 788 01:17:51,655 --> 01:17:53,407 Vous n'êtes pas seul ? 789 01:17:56,494 --> 01:17:57,786 Ouais 790 01:17:58,453 --> 01:18:00,789 Bien sûr, je me sens seul parfois 791 01:18:00,998 --> 01:18:02,124 Mais quoi ? 792 01:18:02,332 --> 01:18:11,216 Quand tu serres fort la solitude 793 01:18:12,092 --> 01:18:17,430 Il fondra comme des glaçons dans de l'eau qui coule doucement. 794 01:18:18,974 --> 01:18:22,019 limpide 795 01:18:22,352 --> 01:18:25,397 Limpide ? -Ouais 796 01:18:27,815 --> 01:18:28,941 Mais réfléchis-y 797 01:18:29,025 --> 01:18:33,530 Ça a l'air bien de vivre avec les autres 798 01:18:36,240 --> 01:18:41,037 Il suffit de mettre une affiche et de recruter des locataires 799 01:18:45,750 --> 01:18:46,458 Hein ? 800 01:18:46,626 --> 01:18:48,670 Xiaolu, qu'est-ce que tu fais ? 801 01:18:48,878 --> 01:18:51,005 Est-ce que ça va pour les élèves du primaire ? 802 01:18:51,839 --> 01:18:53,049 Quoi? 803 01:18:54,133 --> 01:18:56,385 Je veux vivre ici 804 01:19:05,894 --> 01:19:08,689 Désolé pour mon retard, le magasin est un peu occupé 805 01:19:08,814 --> 01:19:10,941 Ne dis pas ça, je t'ai appelé ici soudainement 806 01:19:11,025 --> 01:19:12,609 Je suis désolé - Non 807 01:19:13,569 --> 01:19:15,321 Désolé de vous déranger tous les deux 808 01:19:16,405 --> 01:19:20,659 C'est le nouveau Nagadao, responsable de votre magasin 809 01:19:20,826 --> 01:19:23,995 Je m'appelle Changdao, donnez-moi s'il vous plaît quelques conseils. 810 01:19:24,288 --> 01:19:27,999 Je m'appelle Ben Jin, donnez-moi s'il vous plaît quelques conseils. 811 01:19:29,418 --> 01:19:31,503 Bien que Nagadao soit jeune, il est très bon. 812 01:19:31,587 --> 01:19:34,172 Non, je dois encore étudier -C'est trop radieux, non ? 813 01:19:34,255 --> 01:19:34,840 ne sois pas timide 814 01:19:35,006 --> 01:19:37,926 Chemise blanche pure, sourire clair 815 01:19:38,259 --> 01:19:40,053 dents blanches et brillantes 816 01:19:40,345 --> 01:19:41,763 J'ai entendu dire que l'événement dans le magasin avait eu beaucoup de succès. 817 01:19:41,847 --> 01:19:44,432 Flottant dans la mer sombre depuis si longtemps 818 01:19:44,515 --> 01:19:47,936 Merci - j'ai enfin accueilli le soleil levant 819 01:19:57,862 --> 01:19:58,654 désolé désolé 820 01:20:03,826 --> 01:20:04,994 (Je suis Changdao) 821 01:20:05,119 --> 01:20:07,705 (As-tu quelque chose à faire samedi prochain ? Veux-tu avoir un rendez-vous ?) 822 01:20:26,766 --> 01:20:29,977 Merci d'être sorti avec moi aujourd'hui 823 01:20:30,602 --> 01:20:33,898 Non, je veux juste vous remercier pour votre hospitalité 824 01:20:36,483 --> 01:20:37,484 S'il vous plaît… 825 01:20:38,277 --> 01:20:39,278 Quoi ? 826 01:20:39,694 --> 01:20:42,364 Puis-je vous inviter à sortir à nouveau ? 827 01:20:44,324 --> 01:20:45,409 Bien sûr! 828 01:20:47,869 --> 01:20:50,497 A la prochaine fois, bonne nuit 829 01:20:53,417 --> 01:20:54,834 bonne nuit 830 01:20:55,835 --> 01:20:58,297 Ça fait mal, désolé 831 01:20:58,380 --> 01:20:59,172 est-ce que tu vas bien 832 01:20:59,255 --> 01:21:01,007 C'est bon 833 01:21:33,456 --> 01:21:35,166 Génial ! 834 01:21:38,336 --> 01:21:42,005 Hier, j'avais un rendez-vous. Elle m’a renvoyé chez moi mais elle n’est pas venue. 835 01:21:42,130 --> 01:21:45,008 Pas de tenue par la main ni de baiser au revoir 836 01:21:45,384 --> 01:21:47,678 C'est tellement platonique 837 01:21:47,761 --> 01:21:49,638 N'est-ce pas mauvais ? 838 01:21:49,763 --> 01:21:50,806 C'est bien 839 01:21:50,889 --> 01:21:54,059 Un amour si pur me rend encore plus excité 840 01:21:54,309 --> 01:21:57,813 Je n'ai jamais pensé que l'amour pur était l'état de luxure le plus élevé 841 01:21:58,271 --> 01:22:01,149 Et il ne boit ni ne fume 842 01:22:01,233 --> 01:22:03,276 Je l'ai vraiment mérité 843 01:22:03,526 --> 01:22:05,904 Tout d’abord, je ne l’ai pas attaqué. 844 01:22:05,988 --> 01:22:06,613 Vraiment? 845 01:22:06,697 --> 01:22:08,156 Vraiment, vraiment 846 01:23:01,876 --> 01:23:03,002 Mlle Tutu 847 01:23:03,627 --> 01:23:08,757 Ces journées ont été très agréables. Merci de prendre soin de moi. 848 01:23:09,758 --> 01:23:15,556 En raison d'un transfert de travail, je dois me rendre à Hokkaido le plus tôt possible 849 01:23:16,598 --> 01:23:20,352 C'est dommage que je ne puisse plus te revoir 850 01:23:21,061 --> 01:23:27,651 J'espère vous recontacter la prochaine fois que je viendrai à Tokyo 851 01:23:28,359 --> 01:23:29,611 Tanabé 852 01:24:01,434 --> 01:24:03,769 C'est du Tamagoyaki ? 853 01:24:06,564 --> 01:24:07,857 Ou des nems avec du bouillon de soupe ? 854 01:24:09,817 --> 01:24:10,818 Crevette 855 01:24:12,403 --> 01:24:13,779 Légumes verts 856 01:24:17,157 --> 01:24:18,367 Bœuf 857 01:24:49,648 --> 01:24:50,899 Tellement délicieux 858 01:25:08,041 --> 01:25:09,042 Bonjour 859 01:25:09,167 --> 01:25:14,463 Zhuri, c'est moi, Yuta - Ouais 860 01:25:14,839 --> 01:25:16,800 Que fais-tu maintenant ? 861 01:25:16,925 --> 01:25:19,928 Je parle au téléphone maintenant... sur... 862 01:25:21,595 --> 01:25:25,892 Est-ce que ça me convient d'aller chez toi maintenant ? 863 01:25:42,783 --> 01:25:44,535 mon pote, désolé 864 01:25:44,993 --> 01:25:48,414 Je vais lui cuisiner un morceau entier de viande à manger aujourd'hui 865 01:26:12,437 --> 01:26:15,523 Aujourd'hui sera certainement différent du passé 866 01:26:17,359 --> 01:26:21,363 Je ne veux plus être un hachoir à viande bon marché, rapide et facile. 867 01:26:22,489 --> 01:26:25,492 Je veux être une femme aussi délicieuse qu'un steak 868 01:26:56,397 --> 01:26:58,440 Ah, Zhuri 869 01:27:04,405 --> 01:27:07,741 Waouh, Zhuri ? 870 01:27:31,932 --> 01:27:33,934 Quel beau houx 871 01:27:34,475 --> 01:27:37,395 Vraiment ? Il dure très longtemps 872 01:27:37,896 --> 01:27:40,732 Ma seule famille vivante 873 01:27:40,816 --> 01:27:43,860 Tu peux certainement vivre plus longtemps que moi 874 01:27:45,361 --> 01:27:49,908 Mon rêve depuis l'enfance est de vivre dans une maison avec de grands arbres 875 01:27:50,366 --> 01:27:53,828 c'est super 876 01:27:54,412 --> 01:27:56,581 Pour être honnête, j'ai été choqué 877 01:27:56,706 --> 01:27:57,415 Que se passe-t-il ? 878 01:27:57,790 --> 01:28:03,087 C'était la première fois que ma fille exprimait ses souhaits avec autant de force 879 01:28:03,296 --> 01:28:04,380 C'est ça 880 01:28:05,340 --> 01:28:07,675 "Je veux vivre ici !" elle a dit 881 01:28:17,142 --> 01:28:21,856 La montagne de déchets lorsque nous avons déménagé était incroyable 882 01:28:23,107 --> 01:28:25,400 Quelque chose que j'ai toujours hésité à jeter 883 01:28:25,567 --> 01:28:27,444 Ils l'ont tous jeté d'un coup 884 01:28:28,070 --> 01:28:33,868 Soudain, tout devient clair 885 01:28:35,452 --> 01:28:37,997 Allez-y et faites-le ! Essayez-le ! 886 01:28:38,497 --> 01:28:41,125 Rassemblez un peu de courage 887 01:28:41,458 --> 01:28:43,835 Vous constaterez que vous êtes assez puissant 888 01:28:45,920 --> 01:28:47,756 en effet 889 01:28:53,220 --> 01:28:57,557 Je crois fermement qu'il doit encore y avoir de l'eau 890 01:29:08,276 --> 01:29:11,696 Désolé, ce n'est pas encore ouvert 891 01:29:21,705 --> 01:29:23,374 Quand as-tu déménagé ? 892 01:29:31,007 --> 01:29:31,840 Bonjour 893 01:29:34,135 --> 01:29:39,265 Si vous m'en suppliez, je peux envisager d'y retourner 894 01:30:16,593 --> 01:30:20,138 Quoi, tu sais cuisiner ? 895 01:32:11,414 --> 01:32:15,000 je n'avais pas compris avant 896 01:32:15,960 --> 01:32:18,337 La signification du mot "délicieux" 897 01:32:20,923 --> 01:32:22,967 Parce que je ne l'ai pas bien fait 898 01:32:23,050 --> 01:32:28,555 Comprendre les besoins de votre corps et de votre esprit 899 01:32:39,524 --> 01:32:45,947 Attends d'être prêt à me faire face comme je le suis maintenant 900 01:32:47,866 --> 01:32:49,868 Parlons encore 901 01:33:13,683 --> 01:33:17,061 (Réservation du jour) 902 01:33:18,396 --> 01:33:21,024 Sœur Atsuko - Wow 903 01:33:21,983 --> 01:33:23,859 Quelle vraie fille, tu es arrivée si tôt 904 01:33:23,943 --> 01:33:26,237 Je me suis précipité dès que j'ai quitté le travail aujourd'hui 905 01:33:26,862 --> 01:33:29,115 Serait-ce... le nouveau petit-ami ? 906 01:33:29,323 --> 01:33:31,117 Non 907 01:33:31,492 --> 01:33:34,245 C'est Shiraishi, mon copain de beuverie 908 01:33:34,328 --> 01:33:37,998 Il est à moitié femme, il devrait donc pouvoir participer. 909 01:33:38,207 --> 01:33:39,375 première réunion 910 01:33:39,583 --> 01:33:42,295 Une moitié de femme, quel gâchis 911 01:33:42,420 --> 01:33:43,629 C'est vrai 912 01:33:43,754 --> 01:33:45,506 Bienvenue à rejoindre 913 01:33:46,214 --> 01:33:47,758 Bonne nuit - allons-y 914 01:33:48,133 --> 01:33:50,511 Bonne nuit - Bonne nuit 915 01:33:53,305 --> 01:33:54,932 Je l'attendais depuis longtemps 916 01:33:55,015 --> 01:33:57,559 Le ragoût de pommes de terre spécial du magasin 917 01:33:57,685 --> 01:33:59,728 Ça a l'air génial - super délicieux 918 01:33:59,812 --> 01:34:01,271 Essayez-le - OK 919 01:34:02,731 --> 01:34:05,442 Bonne nuit - Bienvenue 920 01:34:07,610 --> 01:34:09,905 Ça sent si bon - Oui 921 01:34:10,197 --> 01:34:10,821 (Menu du 15 septembre) 922 01:34:10,822 --> 01:34:11,822 (Aubergines frites à la pâte de gingembre, mentaiko aux radis râpés) mon ragoût de pommes de terre 923 01:34:11,823 --> 01:34:12,614 (Ragoût de pommes de terre spécial de Daocao, navets rouges marinés) mon ragoût de pommes de terre 924 01:34:12,615 --> 01:34:13,907 (Propre production de Mati ! Chrysanthème des montagnes froides, armoise et champignons shiitake) Il est coupé à partir d'un bon morceau entier de viande de prune de porc. 925 01:34:13,908 --> 01:34:15,076 (Riz edamame, soupe miso de patate douce et oignon vert, cornichons au son de riz) Il est coupé à partir d'un bon morceau entier de viande de prune de porc. 926 01:34:15,077 --> 01:34:15,827 Il est coupé à partir d'un bon morceau entier de viande de prune de porc. 927 01:34:15,952 --> 01:34:16,911 Utilisez des fleurs de prunier de porc entières 928 01:34:16,994 --> 01:34:22,834 Coupez les pommes de terre, les oignons et les carottes en gros morceaux et faites-les revenir 929 01:34:22,959 --> 01:34:24,836 Versez ensuite le bouillon pour couvrir les ingrédients et laissez mijoter 930 01:34:25,170 --> 01:34:28,130 Le bouillon de soupe doit être bouilli avec du kombu et de la bonite. 931 01:34:28,214 --> 01:34:30,550 Faire un bouillon de soupe avec du kombu et de la bonite 932 01:34:30,633 --> 01:34:31,258 Allez, prends-en, c'est délicieux 933 01:34:31,343 --> 01:34:32,802 Vient ensuite le point important - OK 934 01:34:33,219 --> 01:34:35,179 Prenez une autre poêle et faites revenir la viande 935 01:34:35,262 --> 01:34:37,515 Lambeaux de konjac sautés avec la sauce sautée 936 01:34:37,640 --> 01:34:39,141 Du konjac frit ? -Merci 937 01:34:39,308 --> 01:34:41,227 Ce travail supplémentaire permettra 938 01:34:41,686 --> 01:34:46,565 Ragoût de patates douces et savoureux 939 01:34:48,609 --> 01:34:49,777 Merci pour les conseils - Non 940 01:34:49,861 --> 01:34:51,237 Je vais l'essayer la prochaine fois 941 01:34:51,653 --> 01:34:55,574 Alors, quelle est la quantité d’ingrédients ? 942 01:34:55,825 --> 01:34:58,535 Vous n’êtes pas obligé de vous en souvenir en détail. 943 01:34:58,660 --> 01:35:00,746 Désolé 944 01:35:01,247 --> 01:35:04,958 Oui, la chose la plus importante en cuisine, c'est le « cœur » 945 01:35:05,084 --> 01:35:06,543 Oh, tu sais très bien 946 01:35:06,668 --> 01:35:09,338 Mes adorables professeurs m'ont appris 947 01:35:11,965 --> 01:35:13,384 Vous êtes au bon endroit - Oui 948 01:35:16,845 --> 01:35:18,013 Comment ? 949 01:35:18,847 --> 01:35:20,223 Quoi? -Ce plat 950 01:35:21,683 --> 01:35:23,184 très délicieux 951 01:35:24,478 --> 01:35:27,564 C'est la première création de Mattie dans la boutique 952 01:35:27,731 --> 01:35:29,650 Oui - c'est vrai 953 01:35:30,233 --> 01:35:31,317 vraiment génial 954 01:35:31,442 --> 01:35:32,944 merci 955 01:35:34,821 --> 01:35:36,031 délicieux 956 01:35:36,364 --> 01:35:41,953 Cependant, le goût de ce magasin est bien plus que cela 957 01:35:42,620 --> 01:35:46,958 Je crois que Mattie ira mieux 958 01:35:48,209 --> 01:35:50,211 Oui, je vais travailler dur 959 01:35:51,546 --> 01:35:54,174 Que fait-il ? -Devinez 960 01:35:54,257 --> 01:35:56,134 ragoût de pommes de terre 961 01:35:56,592 --> 01:35:59,345 C'est un enseignant – est-ce que ça lui plairait ? 962 01:35:59,512 --> 01:36:03,683 Oui, ce Shiraishi est un professeur ? 963 01:36:03,766 --> 01:36:07,437 Oui, professeur d'école primaire 964 01:36:07,687 --> 01:36:09,689 Même si après la mort de ma mère 965 01:36:09,772 --> 01:36:12,900 Assumer la responsabilité d'être une femme au foyer sur une épaule 966 01:36:13,067 --> 01:36:19,156 J'ai aussi le cœur d'une fille qui a un amour non partagé pour un beau barman. 967 01:36:19,907 --> 01:36:21,033 C'est vrai - ouais 968 01:36:22,534 --> 01:36:24,494 C'est en effet un gaspillage de ressources naturelles 969 01:36:26,121 --> 01:36:27,664 Si fort 970 01:36:28,082 --> 01:36:29,083 Shiraishi 971 01:36:30,084 --> 01:36:32,794 J'ai besoin de boire suffisamment aujourd'hui 972 01:36:33,045 --> 01:36:33,963 Boire, boire 973 01:36:34,088 --> 01:36:36,631 Mlle Tutu 974 01:36:37,882 --> 01:36:39,593 Tu n'avais pas de petit ami ? 975 01:36:39,843 --> 01:36:42,054 Comportez-vous comme une dame 976 01:36:42,179 --> 01:36:45,182 Effectivement, quel genre de personne est l'autre partie ? 977 01:36:45,599 --> 01:36:47,100 avoir rompu 978 01:36:47,184 --> 01:36:48,101 Quoi ? 979 01:36:50,270 --> 01:36:52,439 Je ne peux pas dire que nous avons rompu. 980 01:36:52,772 --> 01:36:56,610 Après tout, ce n’était pas vraiment une relation au départ. 981 01:36:57,026 --> 01:36:58,737 Cela semble si compliqué 982 01:37:02,281 --> 01:37:04,367 Moi aussi - Qu'est-ce que tu fais ? 983 01:37:05,744 --> 01:37:08,663 J'ai décidé de rompre avec mon copain d'eau chaude 984 01:37:08,913 --> 01:37:09,914 Quoi ? 985 01:37:10,039 --> 01:37:15,044 Je veux dire, tu devrais pouvoir te décider 986 01:37:19,423 --> 01:37:22,385 Je ne veux pas d'amour sans palpitation 987 01:37:24,678 --> 01:37:26,222 Je veux… 988 01:37:31,352 --> 01:37:33,812 Un amour plus réel 989 01:37:36,524 --> 01:37:37,858 Alors… 990 01:37:43,364 --> 01:37:44,740 Je ne comprends vraiment pas 991 01:37:51,789 --> 01:37:56,209 Je ne sais pas avec quoi ça a à voir 992 01:37:59,004 --> 01:38:00,672 C'est bon, c'est bon 993 01:38:02,632 --> 01:38:04,843 Ouais, c'est bon, ça n'a pas d'importance 994 01:38:05,969 --> 01:38:08,721 Eh bien, c'est bon, c'est bon 995 01:38:10,182 --> 01:38:13,101 Je suis malheureux, je n'ai pas eu de rencontres amoureuses récemment 996 01:38:14,061 --> 01:38:15,687 Que dis-tu ? 997 01:38:15,770 --> 01:38:19,023 Je me fiche de ton métabolisme 998 01:38:20,275 --> 01:38:24,446 Et vous ? Comment vous entendez-vous avec les locataires ? 999 01:38:26,614 --> 01:38:31,077 2 enfants sont apparus soudainement 1000 01:38:32,203 --> 01:38:34,456 Je me sens comme une "grand-mère" 1001 01:38:35,039 --> 01:38:41,337 Arrête de créer des ennuis, dis au moins que tu es une "maman" 1002 01:38:41,462 --> 01:38:47,593 Mais je veux secrètement leur donner des collations dans le dos de maman 1003 01:38:47,719 --> 01:38:50,054 Comme des bords de pain grillé saupoudrés de sucre en poudre ? 1004 01:38:50,304 --> 01:38:53,140 Il y a aussi des puddings cuits à la vapeur et des pommes au four 1005 01:38:53,682 --> 01:38:55,893 Mangez des boulettes de riz gluant en été 1006 01:38:56,352 --> 01:39:01,065 Au lieu d'ajouter de la pâte de haricots, saupoudrez-y un peu de sucre en poudre. 1007 01:39:01,190 --> 01:39:03,609 Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que tu aimes manger 1008 01:39:03,734 --> 01:39:05,777 J'aime beaucoup 1009 01:39:06,112 --> 01:39:07,738 Tellement bon 1010 01:39:08,114 --> 01:39:12,243 Ce sont des délices que l’argent ne peut pas acheter 1011 01:39:12,909 --> 01:39:15,078 Tu me manques tellement 1012 01:39:16,538 --> 01:39:19,916 Écoute, je veux vraiment rencontrer l'enfant dont tu as parlé 1013 01:39:20,459 --> 01:39:21,460 Je veux voir, je veux voir 1014 01:39:22,293 --> 01:39:23,587 Je veux aussi rencontrer 1015 01:39:24,212 --> 01:39:26,507 Et si tu y allais maintenant ? 1016 01:39:27,215 --> 01:39:29,676 Euh ? -Bonne idée 1017 01:39:29,801 --> 01:39:32,971 Va juste rencontrer mes petits-enfants - OK 1018 01:39:40,686 --> 01:39:41,729 Désolé 1019 01:39:46,192 --> 01:39:47,402 Y a-t-il quelqu'un ici ? 1020 01:40:09,757 --> 01:40:10,466 Hein? 1021 01:40:11,717 --> 01:40:12,718 étrangeté? 1022 01:40:15,054 --> 01:40:15,846 wow 1023 01:40:16,681 --> 01:40:17,890 tu te réveilles 1024 01:40:18,432 --> 01:40:19,433 S'il vous plaît… 1025 01:40:21,393 --> 01:40:24,354 Désolé, j'ai oublié de me présenter. Je m'appelle Tanabé. 1026 01:40:25,981 --> 01:40:28,818 J'ai entendu Miss Tutu dire qu'elle viendrait ici ce soir 1027 01:40:31,778 --> 01:40:35,490 C'était vrai à l'instant, mais j'avais l'air d'être laissé pour compte 1028 01:40:39,328 --> 01:40:42,081 J'ai apporté de la queue de bœuf très fraîche 1029 01:40:43,081 --> 01:40:44,958 Et si on en profitait ensemble ? 1030 01:40:58,680 --> 01:41:01,224 Eh bien, c'est délicieux 1031 01:41:02,225 --> 01:41:03,893 Content que ça te plaise 1032 01:41:14,487 --> 01:41:18,116 Mattie, reviens ! 1033 01:41:20,576 --> 01:41:24,288 (anglais) Je suis désolé 1034 01:41:26,124 --> 01:41:27,375 Mattie 1035 01:41:30,169 --> 01:41:31,170 Hein ? 1036 01:41:31,587 --> 01:41:33,005 Bonne nuit - Bonne nuit 1037 01:41:34,590 --> 01:41:35,716 Bonne nuit… 1038 01:41:40,804 --> 01:41:45,100 Nous ne sommes plus ceux que nous étions hier 1039 01:41:46,184 --> 01:41:49,772 Tout comme la rotation de la Terre ne s'arrêtera jamais 1040 01:41:50,188 --> 01:41:54,276 Nous travaillons également étape par étape chaque jour 1041 01:41:54,943 --> 01:41:57,612 Avancez avec courage 1042 01:42:01,408 --> 01:42:04,452 Personne ne sait ce qui va se passer dans la vie 1043 01:42:05,537 --> 01:42:09,041 Peut-être que tu peux voir la lumière dans l'obscurité devant toi 1044 01:42:09,582 --> 01:42:11,168 Vous vous améliorez en cuisine 1045 01:42:11,251 --> 01:42:13,711 Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas, maman est si heureuse 1046 01:42:13,795 --> 01:42:16,589 Même s'il y a des choses que je ne comprends pas, je suis heureux 1047 01:42:16,964 --> 01:42:19,384 Gardez-vous simplement 1048 01:42:19,884 --> 01:42:23,305 Tout le reste est secondaire et n'a pas d'importance. 1049 01:42:25,890 --> 01:42:32,104 Dans la santé, la maladie et le contentement 1050 01:42:34,982 --> 01:42:40,029 Ou quand tu es seul, s'il te plaît, prends un bon repas 1051 01:42:40,947 --> 01:42:44,784 L'esprit et le corps seront guéris 1052 01:42:47,078 --> 01:42:50,581 Puis un jour, nous nous rencontrerons enfin 1053 01:42:50,664 --> 01:42:53,960 la personne dans ton coeur 1054 01:42:59,798 --> 01:43:01,925 (Fin du texte intégral) 1055 01:43:11,142 --> 01:43:13,144 Enfin fini